-
1 cadge from
разг. просить у кого-л., клянчить у кого-л. Can I cadge a cigarette from you? ≈ Сигаретку не дадите?Большой англо-русский и русско-английский словарь > cadge from
-
2 cadge from
1) Общая лексика: выпрашивать (что-л., у кого-л.), клянчить (что-л., у кого-л.), клянчить (выпрашивать, что-л., у кого-л.)2) Макаров: выклянчивать у, выклянчить у, выпрашивать (что-л. у кого-л.), выцыганивать (выпрашивать), выцыганить, клянчить (что-л. у кого-л.) -
3 cadge from
просить у, клянчить уАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cadge from
-
4 cadge from
v.gorrear a, gorronear a. -
5 cadge
tr[kæʤ]1 familiar gorronear1 familiar gorronear (from/off, a)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto cadge a lift off somebody conseguir que alguien te lleve en cocheto cadge money off somebody darle un sablazo a alguienv.• mendigar v.kædʒ
1.
(colloq) transitive verbto cadge something FROM o OFF somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle algo a alguien (fam)
2.
vi[kædʒ] (Brit)to cadge FROM o OFF somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle a alguien (fam)
1.VT [+ money, cigarette etc] gorronear *, sablear *could I cadge a lift from you? — ¿me puedes llevar?, ¿me das un aventón? (Mex)
2.VI gorronear *, vivir de gorra ** * *[kædʒ]
1.
(colloq) transitive verbto cadge something FROM o OFF somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle algo a alguien (fam)
2.
vito cadge FROM o OFF somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle a alguien (fam)
-
6 cadge
kædʒ гл. попрошайничать, выпрашивать;
жить на чужой счет to cadge a meal ≈ напроситься на угощение, на обед cadge from (сленг) попрошайничество;
прихлебательство (сленг) попрошайничать (иногда под видом мелкой торговли) выпрашивать, вымаливать - to * smth. from smb. клянчить /выпрашивать/ что-л. у кого-л. - to * a meal напроситься на угощение /обед/ cadge попрошайничать;
жить на чужой счет -
7 cadge vt
[kædʒ] -
8 cadge
-
9 cadge
• to cadge a lift from or off sb se faire emmener en voiture par qn* * *(colloq) [kædʒ] transitive verb péjto cadge something off ou from somebody — taper (colloq) quelqu'un de quelque chose [sum]; taper (colloq) quelque chose à quelqu'un [cigarette, money]
to cadge a meal/a lift — se faire inviter/emmener en voiture
-
10 cadge
cadge ○ vtr péj to cadge sth off ou from sb taper ○ qn de qch [sum] ; taper ○ qch à qn [cigarette, money] ; to cadge a meal/a lift se faire inviter/emmener en voiture ; can I cadge a lift? je peux profiter de la voiture? -
11 cadge
∎ to be on the cadge chercher à se faire payer quelque chose□(food, money) se procurer□ (en quémandant);∎ he cadged a meal from or off his aunt il s'est invité à manger chez sa tante;∎ she cadged £10 off me elle m'a tapé de 10 livres;∎ they cadged a lift home à force de quémander ils se sont fait ramener en voiture∎ she's always cadging off her friends elle est toujours en train de taper ses amis -
12 cadge
cadge [kædʒ] vпопроша́йничать (у кого — from, off); жить на чужо́й счёт -
13 cadge
1. transitive verbschnorren (ugs.); [sich (Dat.)] erbetteln2. intransitive verbcould I cadge a lift? — können Sie mich vielleicht [ein Stück] mitnehmen?
schnorren (ugs.)* * *[kæʤ]( fam)I. vthe's always cadging free meals off his clients er lässt sich von seinen Kunden immer zum Essen einladenI think she was cadging for a bed for the night ich glaube, sie war auf eine kostenlose Schlafgelegenheit aus* * *[kdZ] (Brit inf)1. vt(er)betteln, abstauben (inf), schnorren (inf) (from sb bei or von jdm)2. vischnorren (inf)* * *cadge [kædʒ]from, off bei, von)from, off bei)C s2. Br → academic.ru/10118/cadger">cadger* * *1. transitive verbschnorren (ugs.); [sich (Dat.)] erbetteln2. intransitive verbcould I cadge a lift? — können Sie mich vielleicht [ein Stück] mitnehmen?
schnorren (ugs.)* * *v.schnorren v. -
14 cadge
I vi infmlII vt infmlThere were no men loitering around the hotels from whom he could cadge — Возле гостиниц уже не вертелись те типы, у которых он мог сшибить монету на жратву
Can I cadge a meal off you? — Может, покормите меня обедом?
-
15 cadge
{kædʒ}
v прося
изпросвам, изкрънквам (from oт)* * *{kaj} v прося; изпросвам, изкрънквам (from oт).* * *прося; изврънквам; изпросвам;* * *1. v прося 2. изпросвам, изкрънквам (from oт)* * *cadge[kædʒ] I. v прося, изпросвам, издрънквам; II. n просяк; муфтаджия; on the \cadge англ. разг. занимаващ се с просия. -
16 cadge
[kædʒ]verbo transitivo colloq. spreg.to cadge sth. off o from sb. — scroccare qcs. a qcn. [cigarette, money, meal, lift]
* * *[kædʒ]verbo transitivo colloq. spreg.to cadge sth. off o from sb. — scroccare qcs. a qcn. [cigarette, money, meal, lift]
-
17 cadge
1. [kædʒ] n сл.попрошайничество; прихлебательство2. [kædʒ] v сл.1) попрошайничать ( иногда под видом мелкой торговли)2) выпрашивать, вымаливатьto cadge smth. from smb. - клянчить /выпрашивать/ что-л. у кого-л.
to cadge a meal - напроситься на угощение /обед/
-
18 cadge
-
19 cadge
[kædз] v մուրալ, երեսը պնդելով խնդրել. մանր առևտուր անել. cadge cigarettes ծխա խոտ մուրալ. Can I cadge a meal/a bed of you Ինձ կկերակրե՞ք/Կարելի՞ է ձեզ մոտ գի շերել. I cadged a lift from her Խնդրեցի ինձ մեքենայով տանել -
20 cadge
v. \cadge (sth) (from sb) хүний юм салгаж авах. cadger n.
См. также в других словарях:
cadge — [kædʒ] v [I and T] [Date: 1600 1700; : Scottish English; Origin: cadger carrier, trader (15 19 centuries), from cadge to tie (14 19 centuries)] BrE informal to ask someone you know for something such as food, money, or cigarettes, because you do… … Dictionary of contemporary English
cadge — to beg (1812), to get by begging (1848), of uncertain origin, perhaps a back formation from cadger itinerant dealer with a pack horse, mid 15c., which is perhaps from early 14c. cadge to fasten, to tie, of unknown origin … Etymology dictionary
cadge — [ kædʒ ] verb intransitive or transitive BRITISH INFORMAL OLD FASHIONED to MOOCH something from someone … Usage of the words and phrases in modern English
cadge — ► VERB informal ▪ ask for or obtain (something to which one is not entitled). DERIVATIVES cadger noun. ORIGIN from cadger, a northern English and Scottish word meaning «itinerant dealer» … English terms dictionary
cadge — [c]/kædʒ / (say kaj) verb (cadged, cadging) –verb (t) 1. to obtain by imposing on another s generosity or friendship: *They cadge money from anyone known to have a job –gerald murnane, 1987. 2. to borrow without intent to repay. 3. to beg or… …
cadge — [[t]kæ̱ʤ[/t]] cadges, cadging, cadged VERB If someone cadges food, money, or help from you, they ask you for it and succeed in getting it. [mainly BRIT, INFORMAL] [V n] Can I cadge a cigarette?... [V n from/off n] He could cadge a ride from… … English dictionary
cadge — verb (I, T) BrE informal to ask someone for food or cigarettes because you do not have any or do not want to pay; mooch AmE: cadge sth from/off: I managed to cadge a lift from Joanna. cadger noun (C) … Longman dictionary of contemporary English
cadge — verb informal, chiefly Brit. ask for or obtain (something to which one is not strictly entitled). noun Falconry a padded wooden frame on which hooded hawks are carried to the field. Phrases on the cadge informal seeking to obtain something… … English new terms dictionary
cadge — verb (cadged; cadging) Etymology: back formation from Scots cadger carrier, huckster, from Middle English cadgear Date: circa 1812 beg, sponge < cadge a free cup of coffee > • cadger noun … New Collegiate Dictionary
Cadge — This very unusual and interesting name has three separate but related interpretations, deriving from the Old French and Middle English cage , cage. The first of these means one who made and/or sold small cages for animals or birds , from the Old… … Surnames reference
cadge — obsolete to steal The linguistic progression appears to have been from selling as an itinerant vendor to stealing, then to our modern meaning, to sponge or beg: A thieving set of magpies cadgin ere and cadgin there. (M. Ward, 1895) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms